写真で作るオーダーメイド絵本／英語版ピクブック

英語版ピクブック

		"Friends in the Field"
		"Choo choo Click clack"
		"What's your snack ?"

英語監修のマリア・ファーカスさんは、大学生の頃、４ヵ月ほど私の家にホームステイしたことがあります。
ニューヨーク州生まれで、現在はワシントンＤＣに住んでいます。
お父様が長年図書館長をされていた知的な家庭に育ち、タフで努力家で
賢いお嬢さんです。
娘の『ようこ』より１才年上で、今も親しくおつきあいがあります。
　
ピクブックの中から３冊を英訳し、マリアが来日したときに添削して貰いました。
「アメリカでは、こう言います」
「幼児には、こっちの言葉の方がいいですね」
「どういう意味ですか？ヒロコサンは何が言いたいの？」
　
原稿は直しに直されて真っ赤になりました。
マリア自身も推考を重ねて、マリア作と言っても良いほどの英文になっています。
　
英語版の方もご利用いただけます。
ただ、英語でご注文のやり取りをするほどの英語力はありませんので、
お申し込み・お問い合わせは日本語でお願いします。
また、海外への配送も出来ませんのでご了承下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石寛子